1
00:00:06,590 --> 00:00:08,300
[بوجاك]
إنه حلم أصبح حقيقة.
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,054
[امرأة] كنت تحاول الحصول على
تم إنتاج هذا الفيلم لمدة 20 عامًا.
3
00:00:12,137 --> 00:00:15,891
هل فكرت يومًا أنك ستجلس هنا،
تتحدث عن الأمانة العامة؟
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
الجلوس هنا؟ في غرفة الفندق هذه؟
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,937
[يمسح الحلق]
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,356
إنه حلم أصبح حقيقة.
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,358
كيف تبدو لعبة الأمانة؟
8
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
الحلم أصبح حقيقة.
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,195
لعب الأمانة العامة، كيف كان ذلك؟
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,238
الحلم أصبح حقيقة.
11
00:00:29,655 --> 00:00:31,281
[امرأة]
كم المدة التي تقضيها في نيويورك؟
12
00:00:31,365 --> 00:00:33,116
بضعة أيام فقط من المقابلات الممتعة،
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,494
ثم ينطلق إلى شيكاغو
لمزيد من المقابلات الممتعة،
14
00:00:35,577 --> 00:00:38,997
ومن ثم، إذا لم أفجر عقلي،
يجب أن أعود إلى لوس أنجلوس
15
00:00:39,081 --> 00:00:41,917
عزيزتي، أنت تقومين بعمل رائع،
أنا فخور جدا بك.
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
إذا كان بإمكاني إجراء تعديل طفيف واحد؟
17
00:00:44,086 --> 00:00:45,963
ربما عدد أقل من النكات
حول كيفية إجراء هذه المقابلات
18
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
- هل تريد أن تفجر عقلك؟
- يمين. آسف.
19
00:00:48,674 --> 00:00:51,343
يسعدني جدًا أن أكون هنا،
أتحدث مع، اه...
20
00:00:51,426 --> 00:00:53,595
- ياهو فنلندا.
- ياهو فنلندا.
21
00:00:53,679 --> 00:00:56,598
- هل أنت الفنلندية؟
- لا، لقد بدأنا للتو.
22
00:00:56,682 --> 00:00:57,891
مشيت مباشرة إلى ذلك.
23
00:00:57,975 --> 00:01:02,354
ما من شأنه أن ترشيح لجائزة الأوسكار
يعني للسيد بوجاك هورسمان؟
24
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
أي اعتراف بالجائزة هو مجرد مرق.
25
00:01:04,523 --> 00:01:06,775
المتعة الحقيقية هي الجلوس
في غرفة الفندق هذه طوال اليوم،
26
00:01:06,858 --> 00:01:08,860
الإجابة على نفس الأسئلة
مرارا وتكرارا.
27
00:01:08,944 --> 00:01:11,530
إجابات رائعة، أنت إلهي.
أنا أحبك.
28
00:01:11,613 --> 00:01:14,658
تعديل واحد صغير.
لا أعتقد أن السخرية سوف تقرأ.
29
00:01:14,741 --> 00:01:17,536
فقط اكتب لي سيناريو
لذلك ليس علي أن أفكر بنفسي.
30
00:01:17,619 --> 00:01:19,788
عزيزتي، أود أن أدفع يدي
حتى مؤخرتك
31
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
والتحكم في فمك مثل الدمية
لو كان سيفوز بالأوسكار.
32
00:01:22,874 --> 00:01:23,750
ماذا أعرف؟
33
00:01:23,834 --> 00:01:26,795
أنا مجرد وكيل الدعاية الذي عينته
للمساعدة في الفوز بجائزة الأوسكار.
34
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
[امرأة]
كيف تبدو تجربة لعب Seabiscuit؟
35
00:01:29,423 --> 00:01:31,466
لا أعرف.
عليك أن تسأل توبي ماغواير.
36
00:01:31,550 --> 00:01:34,094
[رجل] محاولتك الأخيرة للعودة
كان عرض BoJack Horseman.
37
00:01:34,177 --> 00:01:35,137
تمرير.
38
00:01:35,220 --> 00:01:38,598
[رجل 2] لا يزال الناس ينظرون إليك على أنك الرجل
من ذلك العرض السيء من التسعينات.
39
00:01:38,682 --> 00:01:40,475
Horsin'around لم يكن عرضًا سيئًا.
40
00:01:40,559 --> 00:01:43,854
- نعم، ولكن كان.
- واستمر تسعة مواسم.
41
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
غرضها كله
كان للناس مشاهدته
42
00:01:45,897 --> 00:01:47,357
حتى تتمكن الشبكة من بيع وقت الإعلان،
43
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
حتى يتمكن العرض من كسب المزيد من المال
من تكلفة إنتاجها.
44
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
لقد فعلت ذلك بشكل جيد. لقد كان عرضا جيدا.
45
00:01:51,820 --> 00:01:54,615
- نعم، لكنه امتص.
- لم يكن تمتص!
46
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
عمل عظيم اليوم.
لا يمكن أن يكون الأمر أفضل.
47
00:01:58,285 --> 00:02:01,538
ملاحظتي الوحيدة ستكون
توقف عن الدفاع عن Horsin'around.
48
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
لماذا؟ الملايين من الناس أحبوه!
49
00:02:03,206 --> 00:02:06,668
نحن بحاجة إلى استخدام هذه الأشهر القليلة المقبلة
لتحديد قصتك.
50
00:02:06,752 --> 00:02:10,255
عندما يراك الناس
عليهم أن يفكروا بالفائز بجائزة الأوسكار،
51
00:02:10,339 --> 00:02:13,258
ليس الأحمق الغبي من برنامج تلفزيوني قديم
أن لا أحد يهتم.
52
00:02:13,342 --> 00:02:14,718
حسنًا، أسمع ما تقوله،
53
00:02:14,801 --> 00:02:17,346
ولكن يمكننا أن نتفق على التجول
لقد كان عرضًا جيدًا، أليس كذلك؟
54
00:02:17,429 --> 00:02:19,222
بوجاك، كما تعلمون
أعتقد أن العالم منكم.
55
00:02:19,306 --> 00:02:23,060
أعتقد أنك ذكية وجذابة للغاية،
لذلك لن أقوم بتزيين الكلمات.
56
00:02:23,143 --> 00:02:26,438
Horsin'around كان مجرد قطعة من الهراء.
57
00:02:27,105 --> 00:02:28,523
[موسيقى إلكترونية غير تقليدية]
58
00:02:28,607 --> 00:02:35,322
<ط>
59
00:03:22,953 --> 00:03:26,373
تبدو جيدة. رائع.
أنت بحاجة إلى السفينة.
60
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
قلت لك أن تضعي أحمر الشفاه
والسراويل الداخلية، تيريزا.
61
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
أضع كل ما يتعلق بالفاتورة
في مجلد واحد.
62
00:03:30,961 --> 00:03:33,422
فاتورة الغاز، فاتورة الكابل،
والصور الجديدة لبيلي زين.
63
00:03:33,505 --> 00:03:35,549
- شكرا لك يهوذا.
- أنت أيضا أردت مني أن أذكرك
64
00:03:35,632 --> 00:03:36,967
- للاتصال بالسيد زبدة الفول السوداني.
- نعم.
65
00:03:37,050 --> 00:03:39,094
بينغ لي مرة أخرى في دقيقتين؟
لا، خمس دقائق.
66
00:03:39,177 --> 00:03:40,971
اه، متى مكالمتنا
مع بوجاك وسباناكوبيتا؟
67
00:03:41,054 --> 00:03:43,807
تلك التي بدأت قبل سبع دقائق؟
لقد بدأت قبل سبع دقائق.
68
00:03:43,890 --> 00:03:44,725
ماذا؟
69
00:03:44,808 --> 00:03:47,310
ديان في مكتبك الآن،
المماطلة ... سيئة.
70
00:03:47,394 --> 00:03:50,939
وهذا رأيي في الأوكتوموم.
71
00:03:51,022 --> 00:03:52,524
تذكر أوكتوموم؟
72
00:03:52,607 --> 00:03:55,277
[آنا] ديان، هل تماطلين
للأميرة كارولين؟
73
00:03:55,360 --> 00:03:57,612
ماذا؟ أنت تعرف من كان جيدًا في المماطلة
74
00:03:57,696 --> 00:04:00,240
كان جوزيف ستالين. [ضحكة مكتومة]
75
00:04:00,323 --> 00:04:02,868
[بوجاك] إذا كان هناك أي شيء،
كان ستالين فعالًا بلا رحمة.
76
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
أخرج رأسك من مؤخرتك.
77
00:04:04,453 --> 00:04:09,166
كما كانت له مدينة تحمل اسمه.
أليس هذا صحيحاً يا أميرة كارولين،
78
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
- من كان هنا طوال الوقت؟
- يا صديقي.
79
00:04:11,710 --> 00:04:13,712
كيف كان يومك الكبير الأول
في الحفلة الصحفية؟
80
00:04:13,795 --> 00:04:17,090
[تنهدات] لا نهاية لها. كان مثل
الفصل الثاني من فيلم جود أباتاو.
81
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
لقد كان رائعًا.
82
00:04:18,842 --> 00:04:20,886
تتبع الفيلم بشكل جيد حقا
على الاجتماعية.
83
00:04:20,969 --> 00:04:23,764
انطباعات وسائل الإعلام الجديدة آخذة في الارتفاع
23 بالمائة عبر المنصات.
84
00:04:23,847 --> 00:04:24,931
ماذا يعني ذلك؟
85
00:04:25,015 --> 00:04:27,392
أوه، ليس لدي أي فكرة.
لقد افترضت أنك ستعرف.
86
00:04:27,476 --> 00:04:28,310
[يمسح الحلق]
87
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
لكني أستمر في تغريدات الأشياء
ويستمرون في إعادة التغريد،
88
00:04:31,313 --> 00:04:32,689
لذلك نحن نفعل شيئا صحيحا.
89
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
بالأمس أسقطت هاتفي
في الحمام
90
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
مما جعل BoJack's Instagram
نشر صورة للأرضية،
91
00:04:37,194 --> 00:04:39,780
مع التسمية التوضيحية "spujb."
والتي حصلت على 4000 إعجاب.
92
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
- [آنا] رائع.
- أنا مرهقة.
93
00:04:41,573 --> 00:04:44,159
أن تكون نجماً سينمائياً هو أصعب عمل.
94
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
ولا نحصل على أي اعتراف.
[الهمهمات]
95
00:04:46,745 --> 00:04:48,121
حسنا، سوف تحب هذا.
96
00:04:48,205 --> 00:04:51,958
لقد قمت ببعض الأمور في معرض خروف البحر
وتحديد مقابلة ليلة الغد.
97
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
بوجاك ليس جاهزا
لميزة المجلة.
98
00:04:54,544 --> 00:04:56,505
يستريح. انها ليست صفقة كبيرة.
99
00:04:56,588 --> 00:04:59,341
لم أكن أدرك
لقد كنت سلطة على حجم الصفقة.
100
00:04:59,424 --> 00:05:00,342
[الأميرة كارولين]
اسمع مسقعة...
101
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
سيداتي، من فضلك.
هناك الكثير من BoJack للتجول فيه.
102
00:05:04,304 --> 00:05:07,182
أستطيع أن أفعل كل الأشياء الهراء
لقد حددت آنا موعدي في الصباح
103
00:05:07,265 --> 00:05:10,685
وما زال لدينا وقت للأميرة كارولين
شيء هراء ليلة الغد.
104
00:05:10,769 --> 00:05:12,270
الآن، بيجامة.
105
00:05:12,354 --> 00:05:13,271
- واه!
- [يلهث]
106
00:05:13,355 --> 00:05:15,440
- تود؟!
- ماذا يحدث هناك؟
107
00:05:15,524 --> 00:05:17,484
[آنا] تم تهريب بوجاك
صبي صغير في غرفته.
108
00:05:17,567 --> 00:05:20,070
لا مشكلة كبيرة.
نجوم السينما يفعلون ذلك طوال الوقت.
109
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
أين أنا؟ [الشم]
110
00:05:21,863 --> 00:05:23,657
الخبز؟ بيتزا؟
111
00:05:23,740 --> 00:05:26,117
[استنشاق] محبو موسيقى الجاز؟ البول؟
112
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
- هل أنا في مينيابوليس؟
- ماذا؟ لا، أنت في نيويورك.
113
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
المتابعة: لماذا أنت في نيويورك؟
114
00:05:31,248 --> 00:05:34,167
يضربني. في بعض الأحيان أنا مجرد أماكن.
115
00:05:34,251 --> 00:05:37,837
[يئن]
لا أستطيع النوم. يا إلهي.
116
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
[آهات]
117
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
نعم، هذا سوف يفعل ذلك.
118
00:05:42,968 --> 00:05:43,802
[تنهدات]
119
00:05:44,886 --> 00:05:49,724
هل اسمي سارة كونيج؟
لأنني على وشك الحصول على الحبوب.
120
00:05:50,559 --> 00:05:52,102
[يشتكي]
121
00:05:52,185 --> 00:05:53,562
أنا الملكة.
122
00:05:53,645 --> 00:05:55,397
اتبعوني أيها المواطنون.
123
00:05:55,480 --> 00:05:58,942
لا توجد أوقات حزينة
في كهف الاحتمالات لدينا.
124
00:05:59,025 --> 00:06:00,485
[تنهدات وشخير]
125
00:06:01,194 --> 00:06:03,697
[الشخير]
126
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
[صافرة المراقبة]
127
00:06:08,243 --> 00:06:09,286
- [التصفير]
- هاه.
128
00:06:09,369 --> 00:06:13,164
زجاجة شامبو صغيرة؟!
ليس على ساعتي!
129
00:06:13,248 --> 00:06:15,875
- [رنين التنبيه]
- [صراخ]
130
00:06:15,959 --> 00:06:17,752
من الأفضل ألا تكون قد حصلت
فشلك رائحة كريهة
131
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
في جميع أنحاء ملابسي الهامة لنجوم السينما.
132
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
- أوه...
- لم أقصد ذلك.
133
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
أنت صديقي
ولا تشم رائحة الفشل.
134
00:06:23,883 --> 00:06:27,178
رائحتك الكريهة من حسن النية
والحيوية الشبابية.
135
00:06:27,262 --> 00:06:29,014
[تود]
مرحبًا، مجاملة!
136
00:06:29,598 --> 00:06:31,683
أردت مني أن أقوم بتنفيذ الأمر ping عليك
بخصوص السيد زبدة الفول السوداني.
137
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
أوه، السمك! يا شباب، انتظروا،
لا بد لي من إجراء مكالمة سريعة.
138
00:06:34,603 --> 00:06:36,396
- ماذا؟ أنت بالفعل تجري مكالمة.
- عذرًا.
139
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
- يرجى الانتظار.
- [آنا] هذا أمر سخيف.
140
00:06:38,940 --> 00:06:40,859
- مرحبا؟
- [الأميرة كارولين] إنها وكيلتك!
141
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
أردت أن أذكرك
من لقائك مع بينكي اليوم.
142
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
أعتقد أنني بالفعل فيه.
143
00:06:44,946 --> 00:06:46,156
[تطهير الحلق منزعج]
144
00:06:46,239 --> 00:06:49,743
- هل أنا بحاجة إلى أن أكون في هذه المكالمة لا يزال؟
- لقد وضعتك في المؤتمر. كيف...؟
145
00:06:49,826 --> 00:06:53,663
- بوجاك هورسمان، هل هذا أنت؟!
- أهلاً سيد زبدة الفول السوداني.
146
00:06:53,747 --> 00:06:57,375
يا صديقي، أحببت صورة أرضية الحمام تلك
قمت بنشر أمس.
147
00:06:57,459 --> 00:06:59,711
<ط> سبوجب! بوجاك الكلاسيكي.
148
00:06:59,794 --> 00:07:02,297
يجب أن نجتمع معًا في وقت ما
والتقط صورة ذاتية.
149
00:07:02,380 --> 00:07:06,551
أحب أن يا صديقي،
ولكنني نوعا ما في نيويورك الآن.
150
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
[زبدة الفول السوداني] مدينة نيويورك؟!
إنهم يصنعون صلصة رائعة جدًا.
151
00:07:09,512 --> 00:07:12,098
أنا هنا أيضًا يا عزيزتي.
أتمنى لك لقاء عظيم!
152
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
ديان؟! انتظر، هل ذهبت إلى نيويورك؟
153
00:07:14,517 --> 00:07:16,227
- [ديان] لا. أنا فقط في-
- لماذا لا تخبرني؟
154
00:07:16,311 --> 00:07:17,687
إلى متى أنت--أنا لا أتهم.
155
00:07:17,771 --> 00:07:21,983
أنا فقط... أشعر بأمان أكبر عندما أعرف
أن أعرف مكانك.
156
00:07:22,067 --> 00:07:23,985
- أؤكد مشاعرك..
- [بوجاك] لا أريد--
157
00:07:24,069 --> 00:07:25,528
...مشاعرك لها قيمة،
158
00:07:25,612 --> 00:07:28,073
لكنني لست في نيويورك،
أنا فقط في المكالمة الجماعية.
159
00:07:28,156 --> 00:07:30,158
- يا رفاق، هل يمكننا...
- [زبدة الفول السوداني] أشعر بأنني سمعت.
160
00:07:30,241 --> 00:07:32,869
- [ديان] أسمع أنك تشعر بأنك مسموع.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
161
00:07:32,953 --> 00:07:36,122
- يا سيد زبدة الفول السوداني، أنا في نيويورك!
- ماذا؟!
162
00:07:36,206 --> 00:07:39,417
[تود] بصفتك كاري من
الجنس والمدينة قد يقول...
163
00:07:39,501 --> 00:07:42,796
- أنا كاري.
- [زبدة الفول السوداني] تود؟ في المدينة العارية؟
164
00:07:42,879 --> 00:07:47,467
[ضحكة مكتومة] هذا سيقود
إلى بعض السخافة. أنت تضع علامة على كلماتي.
165
00:07:47,550 --> 00:07:51,429
هل يا رفاق تضعون علامة على كلماتي حرفيا؟
أريد أن أشير إلى هذا لاحقا.
166
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
نحن في منتصف الاجتماع!
167
00:07:53,473 --> 00:07:56,184
[زبدة الفول السوداني]يجب أن أذهب.
إنها دائمًا عبارة "اهرب يا أرنب" مع هذا الرجل.
168
00:07:56,267 --> 00:07:57,268
أليس كذلك؟
169
00:07:57,352 --> 00:08:00,939
أوه نعم. قام شخص ما بأبحاثه
على جي دي سالينجر.
170
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
أرنب، هل تركض؟
171
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
- هذا أبدايك، أيها الأمي.
- ما هو أبدايك؟
172
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
ليس كثيرًا يا دايك، ما خطبك؟
173
00:08:06,945 --> 00:08:08,571
هل كلمة "دايك" شيء جيد لقوله الآن؟
174
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
هل تم استعادتها؟
أنا بصراحة لا أستطيع المتابعة.
175
00:08:11,783 --> 00:08:14,577
- من تسأل؟
- [آنا] نحن نغلق المكالمة الآن، إلى اللقاء.
176
00:08:14,661 --> 00:08:18,123
واو! بوجاك وتود في التفاحة الكبيرة.
177
00:08:18,206 --> 00:08:22,210
أريد أن أجد واحدة من تلك الثروة
إخبار الروبوتات التي يمكن أن تجعلني كبيرًا!
178
00:08:22,293 --> 00:08:23,128
[آهات]
179
00:08:23,211 --> 00:08:26,673
مهلا، بطل،
لدي عمل مهم جدا بالنسبة لك.
180
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
لماذا لا تذهب وتجلب لنا بعض الثلج؟
181
00:08:28,675 --> 00:08:30,301
لا تحتاج إلى عاضد لي.
182
00:08:30,385 --> 00:08:34,556
- ولكن، نعم، أستطيع القيام بهذه المهمة الهامة.
- [بوجاك] لا تضيع يا صديقي!
183
00:08:34,639 --> 00:08:35,682
لن أضيع.
184
00:08:36,391 --> 00:08:38,393
المدينة على الشبكة، لماذا أحصل على...
185
00:08:44,232 --> 00:08:45,191
أوه لا.
186
00:08:45,275 --> 00:08:47,777
مرحبًا؟ أنت لا تزال هناك؟
187
00:08:47,861 --> 00:08:50,905
- ربما قاموا بتعليق المكالمة.
- لدي بعض الأخبار الجيدة لمرة واحدة.
188
00:08:50,989 --> 00:08:53,658
لقد حصلت للتو على ترقية
إلى رئيس البرمجة.
189
00:08:53,742 --> 00:08:56,911
أنا لم أعد راكبا
على حطام الصناعة المحترق
190
00:08:56,995 --> 00:08:59,164
هذا هو البث التلفزيوني.
191
00:08:59,247 --> 00:09:01,499
- أنا كابتن!
- ماذا حدث لواندا؟
192
00:09:01,583 --> 00:09:03,626
لم تسمع؟ لقد تم صيدها.
193
00:09:03,710 --> 00:09:05,754
- يا إلهي!
- بواسطة شركة أخرى.
194
00:09:05,837 --> 00:09:06,755
أوه، جيد.
195
00:09:06,838 --> 00:09:08,506
- أطلقوا النار عليها.
- يا إلهي!
196
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
مباشرة إلى الأعلى
من سلم الشركات!
197
00:09:10,759 --> 00:09:14,054
- أوه، جيد.
- كان عليها أن تنتقل إلى ديترويت.
198
00:09:14,137 --> 00:09:17,474
- يا إلهي!
- الذي أسمع أنه من المقرر أن يعود من جديد.
199
00:09:17,557 --> 00:09:19,601
هل يمكننا الوصول إلى النقطة اللعينة، من فضلك؟
200
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
على أية حال، الشبكة
وأخيراً تعادل،
201
00:09:22,103 --> 00:09:25,023
بفضل النجاح الجامح
نجوم ومشاهير هوليود:
202
00:09:25,106 --> 00:09:27,484
ماذا يعرفون؟
<ط> هل يعرفون الأشياء؟ دعونا نكتشف ذلك!
203
00:09:27,567 --> 00:09:30,737
ناهيك عن عرضه المصاحب
التحدث مع نجوم ومشاهير هوليود:
204
00:09:30,820 --> 00:09:32,322
ماذا يعرفون؟
<ط> هل يعرفون الأشياء؟ دعونا نكتشف ذلك،
205
00:09:32,405 --> 00:09:33,281
مع كريس هاردويك.
206
00:09:33,364 --> 00:09:36,534
- إذن طالما أنكما متواجدان...
- سأقوم بإيقاف العرض على الهواء.
207
00:09:36,618 --> 00:09:38,495
انتظر ماذا؟ لماذا؟!
208
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
لقد رويت القصة التي أردت أن أرويها.
209
00:09:40,622 --> 00:09:43,875
لإطالة أمدها لأسباب تجارية
سيكون فظا وغير عضوي.
210
00:09:43,958 --> 00:09:44,793
اه...
211
00:09:44,876 --> 00:09:48,671
وأخيرا يعرف الجمهور
ما يعرفه نجوم ومشاهير هوليود
212
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
- وما لا يعلمونه.
- [يئن]
213
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
- هل كانوا يعرفون الأشياء؟
- [أنين]
214
00:09:51,800 --> 00:09:53,676
- حسنا، اكتشفنا ذلك.
- هذا كابوس.
215
00:09:53,760 --> 00:09:56,137
لماذا ينهار كل ما أحبه؟
بمجرد لمسها؟
216
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
أوه، زوجتي السابقة كانت محقة بشأني.
217
00:09:58,431 --> 00:10:02,143
أنا لستكريستوفر
من وكالة تسلا.
218
00:10:06,314 --> 00:10:09,526
هل هذا جيد كما يحصل؟
219
00:10:09,609 --> 00:10:14,781
أم أننا نعيش في مدينة الأشباح؟
أين ازدهرت مسيرتي المهنية؟
220
00:10:15,615 --> 00:10:18,159
من سينطق بإسمي
عندما ذهبت؟
221
00:10:18,243 --> 00:10:22,747
من سيغني الرثاء
لمن تحدث ذات مرة حساء؟
222
00:10:22,831 --> 00:10:26,668
- [آهات]
- ما هو تراث الخراب الذي تركته لي؟
223
00:10:26,751 --> 00:10:30,630
ما هي المكافآت التي حصدتها؟
للضرر الذي حدث؟
224
00:10:31,422 --> 00:10:33,925
أنا لا أفتقد وهج الأضواء،
225
00:10:34,008 --> 00:10:38,096
لكنني أفعل... قليلاً، أفتقد ضوء الشمس.
226
00:10:38,179 --> 00:10:39,848
[ينتحب]
227
00:10:42,225 --> 00:10:44,227
[لهث وهدير]
228
00:10:44,310 --> 00:10:45,687
لكن قبل أن تقوم بطي العجة،
229
00:10:45,770 --> 00:10:49,607
أود من الطاهي أن يرفع المقلاة
ويهمس بأحلامه فيه.
230
00:10:49,691 --> 00:10:53,069
همس الأحلام في العجة.
231
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
القهوة فقط.
لا داعي للتحدث معه على الإطلاق. شكرًا.
232
00:10:55,655 --> 00:10:58,241
تبدو مختلفا. أقدم. كبار السن كثيرا.
233
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
أنا لا أقول أنك تبدو سيئة،
فقط أكبر بكثير.
234
00:11:01,286 --> 00:11:02,245
شكرا لك، جيل.
235
00:11:02,328 --> 00:11:04,581
لم تسمع من Cuddlywhiskers
مؤخرا، هل فعلت؟
236
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
شعيرات محبوب؟ لم أتحدث
له منذ إلغاء العرض.
237
00:11:07,542 --> 00:11:08,793
أنا قلق عليه.
238
00:11:08,877 --> 00:11:11,296
منذ حوالي ستة أشهر، اختفى،
239
00:11:11,379 --> 00:11:12,589
توقفت عن الرد على مكالماتي.
240
00:11:12,672 --> 00:11:16,593
أنا متأكد من أنه بخير.
أعني، من يرد على المكالمات؟
241
00:11:16,676 --> 00:11:18,928
عدني أنك سوف تطمئن عليه
عندما تعود إلى لوس أنجلوس
242
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
ربما يتأرجح بجانب منزله؟
أعتقد أنك مدين له بالكثير.
243
00:11:21,764 --> 00:11:23,641
بخير. اسمع، بخصوص المسرحية...
244
00:11:23,725 --> 00:11:26,311
مأساة جريج كينج لير
الانغماس المسرحي لجيل بيل؟
245
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
- يمين.
- هذا ميت. زيادة.
246
00:11:28,438 --> 00:11:30,273
شيء حدث
وهذا لم يعد يحدث،
247
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
- مثل أنين في مهب الريح.
- تمام.
248
00:11:31,774 --> 00:11:36,779
المسرح بطبيعته سريع الزوال.
نصرخ في الفراغ: "يا أنت!"
249
00:11:36,863 --> 00:11:39,782
والفراغ يقول
"توقف عن الصراخ في وجهي، من فضلك!"
250
00:11:39,866 --> 00:11:43,536
ونمسك الفراغ ونبصق
في وجهه: "يا سيدي، لن أفعل".
251
00:11:43,620 --> 00:11:45,413
يا فتى، هل فعلت نيويورك رقمًا عليك؟
252
00:11:45,496 --> 00:11:48,583
اسمحوا لي أن أخبركم عن قطعتي القادمة.
يبدأ معك،
253
00:11:48,666 --> 00:11:52,003
بوجاك هورسمان,
عارية تماما ومغطاة بالحليب.
254
00:11:52,086 --> 00:11:54,047
- سأوقفك هناك.
- إنه رمز للولادة الجديدة.
255
00:11:54,130 --> 00:11:56,007
أنا لست مهتمًا بالولادة من جديد.
256
00:11:56,090 --> 00:11:58,468
ما زلت أتعافى
منذ ولادته للمرة الأولى.
257
00:11:58,551 --> 00:12:01,012
جيل، أنا لست الرجل الذي يفعل الأشياء
التي تمثل تحديًا،
258
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
أو منفعل، أو مغطى بالحليب.
259
00:12:03,181 --> 00:12:06,768
أنا على وشك الترشح لجائزة الأوسكار.
أنا أفكر في إرثي الآن.
260
00:12:06,851 --> 00:12:10,146
أريد أن أفعل الأشياء التي تتصل
مع الناس، الأشياء التي تدوم.
261
00:12:10,229 --> 00:12:12,273
هذا هو بيت القصيد، لا شيء يدوم.
262
00:12:12,357 --> 00:12:14,275
لا، أعرف، لكن انظر، بعد سنوات من وفاتي،
263
00:12:14,359 --> 00:12:16,694
سيظل الناس قادرين
لرؤيتي في الأمانة العامة.
264
00:12:16,778 --> 00:12:18,446
- ثم ماذا؟
- وبعد ذلك...
265
00:12:19,072 --> 00:12:22,200
سوف أتذكر.
إذا فزت بجائزة الأوسكار، فسوف يتم تذكري.
266
00:12:22,283 --> 00:12:25,244
- ثم ماذا؟
- إذن سيكون لحياتي معنى.
267
00:12:25,328 --> 00:12:27,413
- لا أعرف!
- مم هم.
268
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
هل تعرف ما هي المأساة الحقيقية
من جريج كينج لير هو؟
269
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
ساعتين طويلة دون استراحة؟
270
00:12:31,250 --> 00:12:32,627
إنها دمية متحركة.
271
00:12:32,710 --> 00:12:36,089
وهو لا يعرف حتى شخصًا آخر
يسحب خيوطه.
272
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
ط ط ط، لا أعتقد أن الشيف
همست أحلامه في هذا.
273
00:12:39,092 --> 00:12:40,468
هذا لا طعم له مثل الأحلام.
274
00:12:43,262 --> 00:12:46,557
لقد أخبرتني أنني سأحصل على
المزيد من الاهتمام في وكالة أصغر،
275
00:12:46,641 --> 00:12:48,601
ولكن إذا كان هناك أي شيء، فأنا أحصل على أقل.
276
00:12:48,685 --> 00:12:51,145
هل هذا هو أفضل وقت لتواجدك على هاتفك؟
277
00:12:51,229 --> 00:12:53,815
أنا آسف.
اسمحوا لي أن أرسل هذا البريد الإلكتروني فقط ...
278
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
ماذا؟ لماذا لا يرسل؟ يهوذا!
279
00:12:56,275 --> 00:12:58,403
أنا آخذ عملي
لجيكو رابيتويتز.
280
00:12:58,486 --> 00:12:59,862
ماذا؟ لا!
281
00:12:59,946 --> 00:13:04,033
جي دي سالينجر هو نجم كبير جدًا
تعثرت بسبب بعض العمليات rinky-dink
282
00:13:04,117 --> 00:13:05,952
العمل في مستودع من طابقين.
283
00:13:06,035 --> 00:13:08,538
أحتاج إلى وكالة
مع تسع قصص على الأقل.
284
00:13:08,621 --> 00:13:09,580
اه...
285
00:13:09,664 --> 00:13:13,876
وكانت تلك إشارة إلى عملي،
والتي من الواضح أنك لست على دراية بها.
286
00:13:13,960 --> 00:13:15,211
- أوه...
- وداعا.
287
00:13:15,837 --> 00:13:17,672
مرحبا بك يا راسبوتين.
288
00:13:17,755 --> 00:13:20,466
- أبلغ تحياتي للقيصر.
- سأنقل الرسالة.
289
00:13:21,134 --> 00:13:23,469
أوه، أنا لا أعرف لماذا
اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل هذا.
290
00:13:23,553 --> 00:13:27,056
أنا أغرق، والقطط تكره الغرق.
291
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك
المزيد من المسؤولية هنا.
292
00:13:29,892 --> 00:13:32,478
- بشكل مؤقت بالطبع.
- تمام.
293
00:13:32,562 --> 00:13:35,732
لكننا وكالة صغيرة
ونحن بحاجة إلى التفكير مثل واحد.
294
00:13:35,815 --> 00:13:37,358
بدلاً من نشر أنفسنا بشكل أرق،
295
00:13:37,442 --> 00:13:40,319
يجب أن نركز على العربات الأفضل
للعملاء لدينا بالفعل.
296
00:13:40,403 --> 00:13:43,698
- أوه. مثل جيري ماغواير.
- نعم.
297
00:13:44,365 --> 00:13:47,326
- أي جزء من جيري ماغواير؟
- الجزء الذي فيه وكيل توم كروز
298
00:13:47,410 --> 00:13:50,455
حصلت عليه يوم الدفع الضخم
لوجودك في جيري ماغواير.
299
00:13:50,538 --> 00:13:53,583
[نغمة رنين]
من هو هذا الكلب؟
سيد زبدة الفول السوداني
300
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
الأميرة كارولين؟!
301
00:13:55,001 --> 00:13:57,754
اسمع يا فتى، فترة استراحة صعبة
نجوم ومشاهير هوليود
302
00:13:57,837 --> 00:14:00,631
أيًا كان، أيًا كان، أيًا كان،
ولكن ماذا سنفعل بعد ذلك؟
303
00:14:00,715 --> 00:14:03,217
كنت أتطلع
لأخذ بعض الوقت من الراحة.
304
00:14:03,301 --> 00:14:06,179
ماذا؟
هذه أسوأ فكرة سمعتها على الإطلاق
305
00:14:06,262 --> 00:14:08,014
أنت أكبر اسم في التلفزيون الآن.
306
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
وترغب كل شبكة في البث
مشروعك القادم.
307
00:14:10,600 --> 00:14:13,019
لماذا لا تنزل من keister الخاص بك كسول
308
00:14:13,102 --> 00:14:16,189
والتوصل إلى بعض الأفكار التلفزيونية
وجعلنا جميعا مليارديرات؟
309
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
اذهب وأحضر لنا بعض المال
310
00:14:17,482 --> 00:14:20,318
<ط> اذهب واحصل عليه، أيها الصبي. يمكنك أن تفعل ذلك!
<ط>انطلق! عطا الصبي!
311
00:14:20,401 --> 00:14:22,153
[نباح]
312
00:14:24,322 --> 00:14:27,116
أبي، من الجميل وجودك في المنزل.
313
00:14:27,200 --> 00:14:29,535
لقد كانت هذه الأشهر القليلة الماضية مذهلة.
314
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
ضغط دمي انخفض،
لقد انخفض ضغطي.
315
00:14:32,121 --> 00:14:34,040
- [تسريع المحرك]
- أوه ماذا...؟
316
00:14:34,665 --> 00:14:37,085
هناك محاسبي المفضل!
317
00:14:37,168 --> 00:14:39,545
أخبار عظيمة! ص. لقد عادت ليفين...
318
00:14:39,629 --> 00:14:41,005
- لا! لا!
- ...في العمل!
319
00:14:41,089 --> 00:14:43,049
- لا!
- نعم!
320
00:14:43,633 --> 00:14:45,176
-ها نحن!
-يا إلهي، لا، من فضلك.
321
00:14:45,259 --> 00:14:48,388
سيكون الأمر رائعًا، كما هو الحال دائمًا،
من وجهة نظري.
322
00:14:48,471 --> 00:14:50,723
أبي، لقد وعدت
كنا سنلعب لعبة الالتقاط
323
00:14:50,807 --> 00:14:53,768
ومن ثم نستمع إلى المفضلة لديك
أغنية هاري شابين معا!
324
00:14:53,851 --> 00:14:55,395
أنت لم تخبرني أبدا ما كان عليه!
325
00:14:55,478 --> 00:14:57,730
أوه، إنها قطة في المهد،
لكن لا تستمع إليه الآن!
326
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
سأذهب للاستماع إليها.
327
00:14:59,315 --> 00:15:01,526
لا! كلمات الأغاني ذات صلة جدًا.
لا تفعل ذلك.
328
00:15:01,609 --> 00:15:03,945
- لا!
- [تسريع المحرك]
329
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
[كلاهما يضحك]
330
00:15:08,783 --> 00:15:11,619
إذًا، ما هي الخطوة التالية بالنسبة لبوجاك؟
331
00:15:11,702 --> 00:15:15,456
ماذا تقصد بـ "وما هي الخطوة التالية؟"
لماذا يجب أن يكون لكل شيء التالي؟
332
00:15:15,540 --> 00:15:19,544
أعني فقط، بعد انتهاء الأمانة،
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
333
00:15:19,627 --> 00:15:23,923
قيل لنا أن هذه الميزة ستكون
مرتبط بالإفراج عن الأمانة العامة.
334
00:15:24,006 --> 00:15:27,427
إنه كذلك، لكننا نريد أيضًا أن نتعرف عليه
بوجاك الحقيقي.
335
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
- هل نحن؟
- إذا كنت تريد BoJack الحقيقي،
336
00:15:29,178 --> 00:15:30,680
هناك كتاب مكتوب عن ذلك.
337
00:15:30,763 --> 00:15:33,891
ولكن هذا كان بوجاك
قبل أن يخرج الكتاب.
338
00:15:33,975 --> 00:15:35,476
من هو بوجاك الآن؟
339
00:15:35,560 --> 00:15:37,812
من هو بوجاك الآن؟ بوجاك هو فقط...
340
00:15:37,895 --> 00:15:40,231
إنه رجل يمكنه استخدام الشراب،
هذا من!
341
00:15:40,314 --> 00:15:41,441
هل يجب أن نطلب الكحول؟
342
00:15:41,524 --> 00:15:44,277
هيذر، هل يمكن أن نفعل ذلك
لحظة من الخصوصية، من فضلك؟
343
00:15:44,360 --> 00:15:47,363
بالتأكيد. سأقوم فقط بسد أذني
وأغني كوخًا بحريًا قديمًا.
344
00:15:47,447 --> 00:15:51,951
<ط>
يا أيها البحر تكون فتاة مالحة
مع مرحبًا، يا برميل الروم...
345
00:15:52,034 --> 00:15:54,745
حبيبتي، لا أعتقد
نحن بحاجة إلى أن نشرب الليلة.
346
00:15:54,829 --> 00:15:57,123
صدقني، أنت لا تريدني
للقيام بهذا الرصين.
347
00:15:57,206 --> 00:16:00,293
لا تحتاج إلى الإدارة الدقيقة
كل شيء، حسنا؟ أنا لست دمية الخاص بك.
348
00:16:00,710 --> 00:16:04,005
حسنًا.
من الواضح أن لديك كل شيء تحت السيطرة.
349
00:16:04,088 --> 00:16:07,717
<ط>
ارفع الصاري وارفع كأسك
واطردوا التنانين
350
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
<ط>
إلى حيث يأتون!
351
00:16:09,427 --> 00:16:11,554
غار?ون، ويسكي حامض، لصالحه؟
352
00:16:11,637 --> 00:16:14,056
في الواقع، اجعلها ثلاثية
وكل ما تريده السيدة.
353
00:16:14,140 --> 00:16:16,851
- هل غادرت ماما الدب أخيرا؟
- إنها إنسان، ولكن نعم.
354
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
حسناً، عندما تكون القطة بعيدة...
355
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
مرة أخرى، إنسان.
أنا أحب أين أنت ذاهب مع هذا.
356
00:16:20,813 --> 00:16:22,940
يجب أن أخبرك،
أنا حقا أحب الفيلم.
357
00:16:23,024 --> 00:16:24,984
بالتأكيد ستفوز بجائزة الأوسكار.
358
00:16:25,067 --> 00:16:28,070
مشهد "أنت سكرتارية"؟
أوه، لقد جعلني مبللاً.
359
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
لقد جعلك مبللاً؟!
360
00:16:29,405 --> 00:16:31,532
نعم. "الرطب" هي لغة عامية خروف البحر.
361
00:16:31,616 --> 00:16:33,910
يشير إلى شعور
من الراحة والدفء،
362
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
لأن خروف البحر
الموطن الطبيعي هو الماء.
363
00:16:36,787 --> 00:16:38,039
أوه، حسنا.
364
00:16:38,122 --> 00:16:40,041
- كما جعلني مشتهية حقا.
- اه...
365
00:16:40,124 --> 00:16:41,417
هذه عامية ناروال.
366
00:16:41,501 --> 00:16:43,169
كما تعلمون، لأن لديهم قرون.
367
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
[كلاهما يضحك]
368
00:16:50,259 --> 00:16:53,888
[تود] عندما أتيت إلى نيويورك لأول مرة
كنت صغيرًا ومليئًا بالأمل.
369
00:16:53,971 --> 00:16:55,890
لكنك تضيع في هذه المدينة.
370
00:16:55,973 --> 00:16:58,684
في أحد الأيام تنظر إلى المرآة
وفكر في نفسك
371
00:16:58,768 --> 00:17:01,187
"من هو هذا الرجل الحزين والمكسور؟"
372
00:17:01,270 --> 00:17:03,356
إسمع يا فتى، أنا لا أحتاج إلى قصة حياتك.
373
00:17:03,439 --> 00:17:05,191
لقد جئت إلى هنا للتو للانتحار.
374
00:17:05,274 --> 00:17:07,610
- لا، لا!
- هراء! نسيت أنني أستطيع الطيران.
375
00:17:09,278 --> 00:17:11,364
[ضحكة وتقبيل]
376
00:17:12,240 --> 00:17:16,244
أول شيء لاحظته عن BoJack
هو أنه حصل على ضجة كبيرة مستمرة.
377
00:17:16,327 --> 00:17:19,330
أوه، سؤال أخير.
هل أنت رجل أكثر من الحصان؟
378
00:17:19,413 --> 00:17:21,082
أم أنك حصان أكثر من الرجل؟
379
00:17:21,165 --> 00:17:22,375
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
380
00:17:22,458 --> 00:17:25,169
خلع ملابس مدينتك
ودعونا نكون حيوانات!
381
00:17:25,253 --> 00:17:27,255
أريد أن أصبح طبيعيا!
382
00:17:27,338 --> 00:17:28,756
[يضحك]
383
00:17:28,839 --> 00:17:31,634
حسنًا! خروف البحر والحصان
صنع مع بعضهم البعض.
384
00:17:31,717 --> 00:17:32,969
تماما كما هو الحال في الطبيعة.
385
00:17:33,052 --> 00:17:36,847
في الأيام الخوالي كان البحارة يعتقدون
كانت خراف البحر حوريات البحر.
386
00:17:36,931 --> 00:17:40,184
تذكر تلك الحلقة من برنامج Horsin'around
حيث أرادت سابرينا أن تكون حورية البحر؟
387
00:17:40,268 --> 00:17:42,019
لا أريد أن أفكر في هذا العرض.
388
00:17:42,103 --> 00:17:43,854
أنا لم أعود إلى غرفتك في الفندق
389
00:17:43,938 --> 00:17:47,984
لأنك أب أبله الذي حصل مرة واحدة
قضيبه عالق في المكنسة الكهربائية.
390
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
أنا متأكد تمامًا
هذا لم يحدث قط في العرض.
391
00:17:50,695 --> 00:17:53,322
إذا كنت سأضحي
نزاهتي الصحفية،
392
00:17:53,406 --> 00:17:56,617
هذا لأنني أمارس الجنس
مع نجم سينمائي.
393
00:17:56,701 --> 00:17:57,535
وهم خارج!
394
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
[ضحكة مكتومة]
395
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
[هيذر] هل يعجبك ذلك أيها الحصان الصغير؟
[بوجاك] نعم.
396
00:18:01,789 --> 00:18:05,418
- لكني لا أحتاجك أن تتحدث.
- [هيذر] أنا حورية البحر يا عزيزتي.
397
00:18:05,501 --> 00:18:08,379
- سوف أصعد إلى القارب الخاص بك.
- [بوجاك] ماذا؟
398
00:18:10,047 --> 00:18:13,467
- [هيذر] ماذا حدث؟
- آسف، أنا فقط... أعطني دقيقة.
399
00:18:13,551 --> 00:18:17,263
[هيذر] تريد مني أن أتطرق إليها،
انفخ عليها، غنيها بعيد ميلاد سعيد؟
400
00:18:17,346 --> 00:18:18,723
[بوجاك]
لا، لا، فقط...
401
00:18:18,806 --> 00:18:20,725
لماذا قلت
هذا الشيء عن القارب؟
402
00:18:20,808 --> 00:18:23,477
لا أعلم، لقد كنت مثيرًا.
أنت بخير؟
403
00:18:23,561 --> 00:18:25,813
فقط ننسى ذلك. لقد دمرته.
404
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
[زفير]
405
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
تريد التحدث عن ذلك؟
406
00:18:32,695 --> 00:18:36,657
لا يوجد شيء للحديث عنه.
لقد كان سوء فهم، هذا كل شيء.
407
00:18:37,533 --> 00:18:40,328
لقد دخلت للتو
بأسوأ ما يمكن...
408
00:18:40,411 --> 00:18:43,080
أنه-- لم يكن خطأي، اه، أليس كذلك؟
409
00:18:43,164 --> 00:18:45,207
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
410
00:18:45,291 --> 00:18:48,127
على متن القارب، كانت هناك فتاة.
411
00:18:48,210 --> 00:18:50,129
- ماذا؟
- في نيو مكسيكو.
412
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
وقد وثقت بي.
413
00:18:53,257 --> 00:18:56,552
وأظل أسأل نفسي
إذا لم تدخل والدتها
414
00:18:56,636 --> 00:18:57,887
هل كنت سأفعل ذلك؟
415
00:18:57,970 --> 00:19:00,556
وجزء مني مؤكد
أنني-- لم أستطع.
416
00:19:01,891 --> 00:19:04,101
لكن جزء آخر يعرف أن هذه كذبة.
417
00:19:04,518 --> 00:19:07,438
كيف تجعل شيئا صحيحا
عندما تكون قد ارتكبت خطأً كبيرًا
418
00:19:07,521 --> 00:19:08,898
لا يمكنك العودة أبدا؟
419
00:19:08,981 --> 00:19:12,234
أعتقد فقط
عليك أن تستمر في المضي قدما؟
420
00:19:12,318 --> 00:19:13,361
[تنهدات] نعم.
421
00:19:13,444 --> 00:19:16,656
طوال حياتي هذا كل ما فعلته على الإطلاق.
ما الذي حصل لي؟
422
00:19:16,739 --> 00:19:19,492
حسناً، أنظر،
أنت نجم الفيلم الآن.
423
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
من المحتمل أنك ستفوز بجائزة الأوسكار.
424
00:19:21,369 --> 00:19:23,287
أنا لست حتى في ذلك. هذا ليس أنا.
425
00:19:23,371 --> 00:19:26,874
- ماذا تقصد، هذا ليس أنت؟
- لقد تم استبدالي رقميا.
426
00:19:26,957 --> 00:19:29,543
المؤثرات الخاصة. لا شيء منه أنا.
427
00:19:30,169 --> 00:19:32,046
واو، هذا... [تنهدات]
428
00:19:32,129 --> 00:19:33,798
هذه قصة تماما.
429
00:19:33,881 --> 00:19:35,591
لا ينبغي لي حتى أن أكون هنا.
430
00:19:35,675 --> 00:19:37,301
لقد كانت ليلة طويلة.
431
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
لماذا لا نذهب إلى السرير؟
في الصباح، كل شيء سيكون على ما يرام.
432
00:19:41,514 --> 00:19:42,556
[نقرات المصباح]
433
00:19:42,640 --> 00:19:44,058
[تنهدات]
434
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
- [حركة المرور في الخارج، خافتة]
- [شخير]
435
00:19:52,149 --> 00:19:53,192
[يشتكي]
436
00:19:55,277 --> 00:19:56,696
أوه، القرف.
437
00:19:56,779 --> 00:19:58,948
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
438
00:20:01,534 --> 00:20:02,410
بوجاك؟
439
00:20:02,493 --> 00:20:04,620
إنها الساعة 4:00 صباحًا.
440
00:20:04,704 --> 00:20:07,623
لا، إنها الساعة 7:00. أنا في نيويورك.
أنا أتصل من المستقبل.
441
00:20:07,707 --> 00:20:10,876
[بنعاس] هل هذا هو فارس بوجاك؟
ما هذه، حلقة كروس؟
442
00:20:10,960 --> 00:20:11,919
ماذا تريد؟
443
00:20:12,002 --> 00:20:15,923
دعنا نقول، افتراضيا،
كان لديك بعض المعلومات عني.
444
00:20:16,006 --> 00:20:17,383
كنتِ ستكتبين عنه،
445
00:20:17,466 --> 00:20:20,052
أردت أن أوقفك
قبل أن تتمكن من نشره.
446
00:20:20,136 --> 00:20:22,847
ماذا سيكون شيء ذكي
يمكنني أن أفعل في هذه الحالة
447
00:20:22,930 --> 00:20:24,265
من شأنه أن يغير رأيك؟
448
00:20:24,348 --> 00:20:26,058
هل نتقاتل حول الكتاب مرة أخرى؟
449
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
لا أتذكر
حيث توقفنا في المرة الماضية.
450
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
لا، ديان، ليس كل شيء يتعلق بك.
451
00:20:30,438 --> 00:20:32,773
لمرة واحدة، لدي مشكلة،
أحتاج إلى مساعدتك.
452
00:20:32,857 --> 00:20:34,900
حسنًا ، هل تمر بي مرة أخرى؟
453
00:20:34,984 --> 00:20:37,486
ليس لدي الوقت!
لقد مرت بالفعل ثلاث ساعات هنا!
454
00:20:37,570 --> 00:20:40,322
شكرًا جزيلاً. مرة أخرى،
لم تكن أي مساعدة على الإطلاق.
455
00:20:40,406 --> 00:20:43,200
سبويلر من المستقبل، أنت مقرف.
456
00:20:43,284 --> 00:20:46,662
عذرًا، أنت لست سيئًا. أنا فقط...
متوتر جدًا الآن. وداعا.
457
00:20:46,746 --> 00:20:47,621
[آهات]
458
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
أوه، هيا، هيا.
459
00:20:50,958 --> 00:20:53,335
أنا على علم بالوضع
وأنا أتعامل معها.
460
00:20:53,419 --> 00:20:55,755
- ولكنني لم أفعل حتى--
- أنا أتعامل مع الأمر.
461
00:20:55,838 --> 00:20:57,631
سوف أراك في العرض الليلة.
462
00:20:57,715 --> 00:20:59,008
- لكن...
- لا تتأخر.
463
00:20:59,633 --> 00:21:01,010
- بوجاك!
- هاه؟
464
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
ها أنت ذا. ابق هناك.
465
00:21:03,053 --> 00:21:05,181
لن تصدقالليلة التي أمضيتها.
466
00:21:05,264 --> 00:21:08,309
- هذه المدينة سوف تأكلك حيا.
- هل حصلت على الجليد؟
467
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
[آهات]
468
00:21:10,019 --> 00:21:11,562
سأعود حالا.
469
00:21:14,648 --> 00:21:15,775
لقد فقدت مرة أخرى!
470
00:21:17,735 --> 00:21:18,819
[زبدة الفول السوداني]
حسنًا، أوكسنارد.
471
00:21:18,903 --> 00:21:21,906
نحن ننظر إلى
فرصة مرة واحدة في العمر.
472
00:21:22,782 --> 00:21:24,033
من المؤسف أن (تود) ليس هنا.
473
00:21:24,116 --> 00:21:26,076
إنه الأفضل دائمًا
في الخروج بالأفكار
474
00:21:26,160 --> 00:21:28,245
قد يبدو ذلك فظيعًا للوهلة الأولى..
475
00:21:29,330 --> 00:21:30,581
صحيح.
476
00:21:30,664 --> 00:21:33,042
لو كان هنا،
ربما سيقول شيئًا مثل،
477
00:21:33,125 --> 00:21:35,836
"مهلا، هل تعرف ما هو الرائع؟
مصافي السباغيتي!"
478
00:21:35,920 --> 00:21:37,129
استمر.
479
00:21:37,213 --> 00:21:40,382
وقد تقول: "أشعر بذلك
لقد رأيت ذلك في مكان ما من قبل."
480
00:21:40,466 --> 00:21:42,551
هاه! هذا أنا!
481
00:21:42,635 --> 00:21:45,221
ثم يقول: ماذا لو أخبرتك؟
482
00:21:45,304 --> 00:21:48,641
أن مصفاة السباغيتي هذه
هي أيضا قبعة؟"
483
00:21:48,724 --> 00:21:52,228
مصفاة السباغيتي هي أيضًا قبعة؟
484
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
هذه فكرة رائعة!
485
00:21:54,104 --> 00:21:56,148
هذه فكرة رهيبة.
هذه هي وجهة نظري!
486
00:21:56,232 --> 00:21:57,775
ضع ذلك في كومة ربما.
487
00:21:57,858 --> 00:21:59,819
في الوقت الراهن، نحن بحاجة إلى التركيز
في البرامج التلفزيونية.
488
00:21:59,902 --> 00:22:01,570
أنا متأكد من أن تود سيقترح،
489
00:22:01,654 --> 00:22:05,449
مصفاة السباغيتي
هذه أيضًا قبعة: البرنامج التلفزيوني.
490
00:22:05,533 --> 00:22:07,868
هذا كل شيء! تود، لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
491
00:22:07,952 --> 00:22:09,578
لا! لا أحد فعل أي شيء.
492
00:22:09,662 --> 00:22:13,040
أوكسنارد، أريدك أن تشتري
مستودع مصفاة السباغيتي بأكمله.
493
00:22:13,123 --> 00:22:15,292
أعني، كل مصفاة معكرونة حصلوا عليها.
494
00:22:15,376 --> 00:22:18,212
أنا أضع كل أموالي
في مصافي السباغيتي لهذا العرض.
495
00:22:18,295 --> 00:22:21,423
- كيف يكون هذا العرض؟
- لا تسألني. إنها فكرتك.
496
00:22:21,507 --> 00:22:22,383
[تنهدات]
497
00:22:24,677 --> 00:22:27,096
- [توقف السيارة]
- [الباب يفتح، يغلق]
498
00:22:28,847 --> 00:22:30,558
لقد اهتمت بمشكلتنا.
499
00:22:30,641 --> 00:22:32,142
ماذا فعلت؟
500
00:22:32,226 --> 00:22:35,771
لا تحتاج إلى معرفة أي شيء آخر.
لقد تم الاعتناء به.
501
00:22:35,854 --> 00:22:37,231
آنا...
502
00:22:37,314 --> 00:22:39,775
هناك--كانت هناك لحظة
عدت إلى الفندق حيث...
503
00:22:40,442 --> 00:22:43,696
اعتقدت حقا أنني فجرت ذلك،
لقد كنت خائفة من أن الأمر قد انتهى، و--
504
00:22:43,779 --> 00:22:46,574
وبعد ذلك، شعرت بالارتياح.
505
00:22:47,449 --> 00:22:49,493
لا أعرف إذا كان ينبغي لي الفوز بجائزة الأوسكار.
506
00:22:49,577 --> 00:22:52,413
- لا أعرف إذا كنت أريد ذلك.
- توقف عن معاقبة نفسك.
507
00:22:52,496 --> 00:22:54,164
لقد كنت في نيو مكسيكو.
508
00:22:54,248 --> 00:22:58,127
لا شيء من هذا يهم.
كل ما يهم الآن هو القصة.
509
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
علينا أن نقرر ما هي قصتنا.
510
00:23:00,296 --> 00:23:03,299
لا أحد يستطيع أن يخبرك
ما هي قصتك.
511
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
- ما هي قصتي؟
- سأخبرك.
512
00:23:05,426 --> 00:23:09,263
لقد كان هذا حلمك للأخير
30 سنة. لقد جعلت ذلك يحدث.
513
00:23:09,346 --> 00:23:13,517
الأوسكار لن يجعلك سعيدا إلى الأبد
لن يحل كل مشاكلك.
514
00:23:13,601 --> 00:23:17,313
لقد فزت بالأوسكار،
في اليوم التالي تعود إلى كونك أنت.
515
00:23:17,396 --> 00:23:20,566
ولكن تلك الليلة هي ليلة جيدة حقا.
516
00:23:20,649 --> 00:23:25,404
أعتقد أنك تستحق ليلة سعيدة حقًا
وأعرف كيف أوصلك إلى هناك.
517
00:23:25,487 --> 00:23:27,364
هل تريد ذلك؟
518
00:23:28,282 --> 00:23:29,950
نعم أفعل.
519
00:23:30,034 --> 00:23:33,329
اذهب لتقديم الفيلم الخاص بك. أخبر قصتك.
520
00:23:33,412 --> 00:23:35,831
غدا سنطير إلى شيكاغو.
521
00:23:38,083 --> 00:23:41,503
كونك سكرتارية
لا يقتصر الأمر على الجري السريع فقط.
522
00:23:41,587 --> 00:23:43,714
الأمانة العامة هي حالة ذهنية.
523
00:23:43,797 --> 00:23:47,676
يتعلق الأمر بفعل الشيء الصحيح،
الدفاع عن نفسك.
524
00:23:47,760 --> 00:23:51,972
لماذا، أنظر حولي وأرى
غرفة كاملة مليئة بالسكرتاريات.
525
00:23:52,056 --> 00:23:54,308
أنت السكرتارية.
526
00:23:54,391 --> 00:23:56,518
وأنت الأمانة العامة.
527
00:23:56,602 --> 00:23:59,313
وأنت... السكرتارية.
528
00:24:03,233 --> 00:24:07,196
بوجاك، إنه فيلم جميل
وأعتقد أن مثل هذا الأداء محكم.
529
00:24:07,279 --> 00:24:09,073
عندما كنت في برنامج Horsin'around،
530
00:24:09,156 --> 00:24:12,076
هل يمكن أن يتصور أي وقت مضى
أنك ستقدم أداء مثل هذا؟
531
00:24:12,159 --> 00:24:15,245
- نعم. في الواقع، لقد تخيلت ذلك كثيرًا.
- [ضحك]
532
00:24:15,329 --> 00:24:18,248
كنت أعلم دائمًا أنني كنت أكثر
من مجرد ممثل تلفزيوني غبي.
533
00:24:18,791 --> 00:24:21,877
حتى لو أشخاص آخرين
لم أكن أعرف ذلك دائمًا.
534
00:24:21,960 --> 00:24:24,630
- [ضحك]
- لكن بجدية..
535
00:24:25,714 --> 00:24:27,216
ذلك البرنامج التلفزيوني...
536
00:24:27,925 --> 00:24:29,093
لم أكن أنا.
537
00:24:29,927 --> 00:24:31,637
هذا الفيلم هو أنا.
538
00:24:32,096 --> 00:24:35,057
ولا أستطيع أن أخبرك بمدى روعة هذا الشعور
أن تفعل أخيرا
539
00:24:35,140 --> 00:24:37,685
نوع العمل الذي يمكنني أن أفخر به.
540
00:24:37,768 --> 00:24:40,145
[هتاف وتصفيق]
541
00:24:40,729 --> 00:24:47,069
<ط>
مرة أخرى في التسعينيات
كنت في برنامج تلفزيوني مشهور جدًا
542
00:24:49,613 --> 00:24:51,907
<ط>-
أنا بوجاك الفارس
<ط>-
بوجاك
543
00:24:51,990 --> 00:24:56,161
<ط>
بوجاك الفارس
<ط> لا تتصرف وكأنك لا تعرف
544
00:24:58,831 --> 00:25:03,001
<ط>
وأنا أحاول التمسك بماضي
545
00:25:03,085 --> 00:25:07,798
<ط>
لقد مضى وقت طويل
لا أعتقد أنني سأستمر
546
00:25:07,881 --> 00:25:11,552
<ط>
أعتقد أنني سأحاول فقط
<ط> وتجعلك تفهم
547
00:25:11,635 --> 00:25:15,597
<ط>
أنني حصان أكثر من رجل
548
00:25:16,348 --> 00:25:20,185
<ط>
أو أنا رجل أكثر من حصان
549
00:25:20,269 --> 00:25:21,520
<ط>
بوجاك
550
00:25:24,857 --> 00:25:28,777
الملاكم ضد رابتور
<ط>
نا نا نا نا نا نا نا!
551
00:25:28,827 --> 00:25:33,377
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0